a) Presente atual:
O que está acontecendo no mesmo em que se fala. O presente utilizado neste sentido costuma ir acompanhado por adjetivos como jetzt / gerade e determinações adverbiais como im Moment / im Augenblick.
Exemplos:
Ich bin im Moment in Frankreich. |
Agora mesmo estou na França. |
Estas frases de presente se traduzem freqüentemente pelo gerúndio (tempo que não existe em alemão).
Ich koche gerade. |
Estou cozinhando. |
|
Ich sitze auf dem Sofa. |
Estou sentado no sofá. |
b) Verdades gerais e científicas, normas, leis, provérbios.
Exemplos:
Tansania gehört zu Ostafrika. |
Tanzânia pertence à África Oriental. |
|
Der Mensch braucht Sauerstoff zum Athmen. |
O ser humano precisa oxigênio para respirar. |
|
Lügen haben kurze Beine. |
As mentiras têm pernas curtas. (provérbio popular) |
|
Der Mieter muss die Wohnung in perfektem Zustand hinterlassen. |
O inquilino deve deixar o apartamento em perfeitas condições. |
|
In der Stadt darf man nicht schneller als 50 Stundenkilometer fahren. |
Na cidade não está permitido circular a mais de 50 quilômetros por hora. |
c) Coisas que se repetem regularmente.
Exemplos:
Wir gehen jeden Freitag ins Kino. |
Todas as sextas-feiras vamos ao cinema. |
d) Fatos que podem ter acontecido no passado, mas que continuam no presente.
Exemplos:
Wir warten seit Jahren darauf, dass in diesem Viertel ein Parkhaus gebaut wird. |
Estamos esperando já faz anos que se construa um estacionamento neste bairro. |
e)Manchetes.
Exemplos:
Schneesturm verursacht Chaos. |
Tormenta de neve causa caos. |
