Lição 14ª: Estilo Indireto

 

 

 

 

 

   

Em alemão se pode construir o estilo indireto utilizando o indicativo, o subjuntivo I, o subjuntivo II e a perífrases.

a) com indicativo

Estilo direto

 

Thomas: Mein Auto kann nicht mehr repariert werden.

Thomas: Meu carro não se pode reparar mais.

 

Estilo indireto

-

Thomas sagt, dass sein Auto nicht mehr repariert werden kann.

Thomas disse que seu carro não pode reparar mais

b) com subjuntivo I

Estilo indireto

 

I Sie erzählte ihrem Chef, sie sei müde.

Ela lhe disse a seu chefe que estava cansada.

c) com subjuntivo II

Estilo indireto

 

Sie sagte, sie käme bald nach Hause.

Ela disse que viria logo a casa.

d) com perífrases

Estilo indireto

 

Wie sie behauptet, ist sie zu müde um mir zu helfen.

Segundo o que ela afirma está demasiado cansada para me ajudar.

 

Wie der Rechtsanwalt es darstellt, ist dieser Mann unschuldig.

Segundo o advogado este homem é inocente

 

Wie er sagt, sind die Preise auch im Ausland ziemlich gestiegen.

Segundo o que ele disse também no estrangeiro tem subido bastante os preços