Lição 2ª: O Presente com Função de Futuro e Passado

 

 

 

 

 

 

   

 

a) Com função de futuro

Em alemão se utiliza normalmente o presente em frases de futuro. Quando o presente é utilizado com valor de futuro vem geralmente introduzido por advérbios de tempo.

Exemplos:

In zwei Jahren fange ich an zu studieren.

Dentro de 2 anos começo a estudar.

 

Morgen gehen wir nicht ins Schwimmbad.

Amanhã não vamos ir à piscina.

 

Nächste Woche fangen die Ferien an.

A semana que vem começam as férias.

 

In 20 Jahren bist du alt.

Dentro de 20 anos vai ser idoso.

b) Em lugar do passado

É um meio estilístico para que um fato passado pareça mais atual. Utiliza-se na linguagem coloquial, na literatura e em livros de história.

Exemplos:

b. 1.- Em linguagem coloquial:

Gestern war ich in der Bank. Da sehe ich doch tatsächlich einen Überfall.

Ontem estive no Banco. Vejo ali de repente um assalto.

b. 2.- Em estilo literário:

Alle hatten ihn gewarnt. Der Held reitet trotzdem durch die Wüste.

Todos o tinham advertido. A pesar disto, o herói passa pelo deserto a cavalo.

b. 3.- Em presente histórico:

Em livros de história o presente é o tempo utilizado com mais freqüência. Contudo, também se pode utilizar o pretérito.

Die Römer kämpfen bis zum Schluss.

Os romanos lutam até o final.

Se poderia dizer igualmente:

Die Römer kämpften bis zum Schluss.

Os romanos lutavam até o final.