Pretérito, perfeito e mais-que-perfeito

 

a) Perfeito ou Pretérito?

Em muitos casos o fato de utilizar o perfeito ou o pretérito é somente uma questão de estilo.

Ich saß im Zug und las.

É igualmente válido:

Ich habe im Zug gesessen und gelesen.

b) Linguagem falada

Na linguagem falada se utiliza o pretérito mais no norte da Alemanha e o perfeito mais no sul, enquanto normalmente predomina o uso do perfeito.

Gestern habe ich eingekauft.

Ontem fiz compras.

In Spanien bin ich jeden Tag geschwommen.

Na Espanha nadava todos os dias.

Na linguagem falada se utiliza o pretérito com os verbos auxiliares e modais.

Gestern war ich im Kino.

Ontem fui ao cinema.

Neulich wollte ich dich anrufen.

Faz pouco te queria ligar por telefone.

Não se pode usar o pretérito para contar fatos passados que ainda têm conseqüências no presente. Nestas frases o perfeito é obrigatório.

Es hat die ganze Nacht geschneit, deshalb ist die ganze Stadt so weiß.

Esteve nevando toda a noite, por isto toda a cidade está tão branca.

 

Lição 2ª		Lição 4ª