O mais-que-perfeito tem a função de expressar a anterioridade de um fato respeito a outros. Utiliza-se tanto com fatos contados em pretérito como com fatos contados em perfeito.
Em alguns casos também se utiliza para expressar anterioridade respeito ao presente.
a) Anterioridade respeito ao pretérito
Wir fuhren mit dem Auto ins Gebirge. Wir waren alle sehr müde, denn wir hatten die ganze Woche gearbeitet. |
Fomos em carro pela montanha. Estávamos todos muitos cansados porque tínhamos trabalhado toda a semana. |
|
Die Kinder hatten den ganzen Sommer Ferien gehabt. Nun mussten sie wieder in die Schule gehen. |
Os meninos tinham tido férias durante todo o verão. Agora tinham que ir outra vez ao colégio. |
b) Anterioridade respeito ao perfeito
Gestern war ich im Kino. Auf einmal ist mir eingefallen, dass ich einen Termin beim Zahnarzt vergessen hatte. |
Ontem esteve no cinema. De repente me lembrei que tinha esquecido uma cita com o dentista. |
|
Letzte Woche habe ich einen Ausflug aufs Land gemacht. Da war ich schon lange nicht mehr gewesen. |
A semana passada fiz uma excursão ao campo. Ali não tinha estado durante bastante tempo. |
|
Wir fuhren mit dem Auto ins Gebirge. Ich war besorgt, weil es die ganze Nacht geschneit hatte. |
Fomos em carro à montanha. Estava preocupado porque tinha nevado toda a noite. |
