Cada oração tem um tempo básico. Os demais tempos se utilizam em relação com este.

Em alemão existem algumas normas para a "consecutio temporum", mas na realidade não se cumprem de forma rígida. Pelo contrário, em alemão a "consecutio temporum" é bastante livre.

Uso dos tempos nas subordinadas

Aqui explicaremos a forma mais comum de utilizar os tempos nas subordinadas. O aluno deve ser consciente de que existem mais possibilidades das aqui mencionadas.

Este tema será ampliado num curso mais avançado.

a) Gleichzeitigkeit (simultaneidade)

Normalmente a oração principal e a subordinada tem o mesmo tempo.

Wir essen heute nicht draußen, weil es kalt ist. (presente)

Hoje não vamos comer fora porque faz frio.

Wir aßen nicht draußen, weil es kalt war. (préterito)

Não comíamos fora porque fazia frio.

Wir haben nicht draußen gegessen, weil es kalt gewesen ist. (perfecto)

Não temos comido fora porque tem feito frio.

b) Vorzeitigkeit (anterioridade)

b.1.- Presente + perfeito

Ich bin schlanker, nachdem ich eine Diät gemacht habe.

Estou mais magro desde que tenho feito a dieta.

b.2.- Perfeito + mais-que-perfeito

Er ist reich gewesen, weil er viel gearbeitet hatte.

Ele chegou a ser rico porque tinha trabalhado muito.

b.3.- Pretérito + mais-que-perfeito

Er war reich, weil er viel gearbeitet hatte.

Ele era rico porque tinha trabalhado muito.

c) Nachzeitigkeit (Posterioridade)

Vamos a distinguir:

c.1.- Posterioridade com referência ao passado:

Pretérito + mais-que-perfeito

Bevor wir nach hause gingen, hatten wir ein Bier getrunken.

Antes de ir-nos a casa nós tínhamos tomado uma cerveja

c.2.- Posterioridade com referência ao futuro

Presente + presente

Bevor wir nach hause gehen, trinken wir ein Bier.

Futuro I + presente

Bevor wir nach hause gehen werden, trinken wir ein Bier.

Perfeito + futuro I

Bevor wir nach hause gegen, weden wir ein Bier trinken

Estes três exemplos se podem traduzir:

Antes de ir-nos a casa tomaremos uma cerveja

 

Lição 8ª		Lição 10ª