GRAMÁTICA

Os advérbios interrogativos em francês são:

• Quand: quando
• Où: onde
• Pourquoi: por que
• Combien: quanto
• Comment: como
• Pendant combien de temps: durante quanto tempo

Vejamos alguns exemplos: 

Comment va-t-il?
Pendant combien de temps as-tu travaillé dans cette enterprise?
Pourquoi est-ce que Pierre ne veut pas jouer avec nous?
Quand est-ce que ton père va arriver?
Comment les étudiants préparent-ils leurs examens?
Combien de fois es-tu allé à Paris?
Quand est-ce que j' ai dit ça?
Où est l'église la plus proche?
Comment est-ce que ton père peut travailler avec autant de bruit?
Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous au cinéma?

Vejamos como se constrói  a interrogação:

a) Inversão do sujeito

Advérbio de interrogação + verbo + sujeito

Esta forma é obrigatória quando o sujeito é um pronome pessoal (tu, nous, il, ...), exceto com a primeira pessoa do singular (je) na qual costuma utilizar a forma descrita no apartado b).

EXEMPLOS

Quand est-elle arrivée?
Où vas tu?
Comment pouvons nous aller?
Pourquoi as tu vendu ta maison?
Combien de fois avez vous vu ce film?

A inversão do sujeito também se pode utilizar quando o sujeito é um substantivo, se bem existe algumas limitações:

• Não se pode utilizar se o advérbio é "pourquoi"
• Tão pouco se utiliza se o verbo leva complementos.

Comment a réagí la police?
Où est ta mère?

Mas:

Où est-ce que ta cousine a acheté ce jersey?
Quand est-ce que ton chef a présenté sa démission?
Pourquoi est-ce que ton fils n'a pas fait l'examen?
Combien de fois est-ce que ton assistant a fait la même erreur?

b) Advérbio + est-ce que + sujeito + verbo

Esta forma se soa utilizar na linguagem falada

EXEMPLOS

Quand est-ce que ton ami partira en Angleterre?
Où est-ce que ta famille veut passer ses vacances?
Pourquoi est-ce que ta nièce pleure?
D'où est-ce que ces rumeurs sont venues?
Comment est-ce que ta fille est tombée de la chaise?
Pendant combien de fois est-ce que ton directeur pourra vous insulter?
Quand est-ce que cette réunion aura lieu?
Comment est-ce que tes amis ont connu ta séparation?
Combien de fois est-ce que ton professeur a expliqué cet exercise?
Quand est-ce que je t'ai parlé de mes intentions?

c) Inversão complexa

Esta forma se utiliza menos  e implica repetir duas vezes o sujeito, primeiro como substantivo e logo como pronome.

advérbio de interrogação + substantivo (sujeito) + verbo + pronome (sujeito).

Esta forma se pode utilizar quando o sujeito é um substantivo.

EXEMPLOS

Quand mon père ira-t-il au cinéma?
Où ta fille va-t-elle à travailler?
Pendant combien de temps le maire a-t-il promis la construction d'un pont?
Comment le voleur est-il entré dans le bureau?
Pourquoi le propriétaire a-t-il décidé de ne pas vendre sa maison?
D'où tes enfants sont-ils arrivés?
Où le premier ministre a-t-il fait ces déclarations?
Pourquoi le soldat s'est-il rendu?
Combien de fois le président a-t-il visité la fabrique?
Comment ta belle-mère a-t-elle eu cet accident?

 

Lição anterior		Lição seguinte