GRAMÁTICA
Já
vimos no 1º curso o
funcionamento do pronome relativo. Dissemos
que se utiliza em Francês para referir-se
a uma pessoa, animal ou coisa que se mencionou previamente, evitando
assim
sua repetição.
Os pronomes
relativos são,
tanto
para pessoa, animal ou coisa, os seguintes:
Sujeito: Qui (somente
com
pessoas)
Objeto
direto: Que
Complemento
de lugar: Où
(ver
lição 7ª)
Complemento
de nome: Dont (ver
lição 6ª)
O
pronome relativo não varia em gênero
e número.
EXEMPLOS
|
Écoute
ton professeur qui parle
|
|
Prends le
livre que je te donne
|
|
Celui-ci
est la personne qui t'a
appelé
|
|
L'enfant que je vois
est ton fils
|
|
C'est ton
frère qui m'a
beaucoup aidé
|
|
Ce sont
les vacances que je veux
avoir
|
|
Dans le
magasin j'ai vu le petit chien que tu veux
acheter
|
|
La
mère regarde son petit enfant qui joue avec
le sable
|
Estes pronomes podem
ir também
acompanhados de preposições:
À
qui
Par qui
Avec qui
De qui
...
EXEMPLOS
|
Voici le
professeur à
qui j'ai
parlé
|
|
C'est le
juge par
qui le
prisonnier sera interrogé
|
|
Tu connais
le chef avec
qui je
travaille
|
|
C'est la
femme avec
qui je
voudrais me marier
|
|
C'est
Pierre à
qui je
considére le plus préparé pour ce poste
|
|
C'est le
concierge par
qui j'ai
appris la nouvelle
|
|
C'est de
cette fille de
qui on peut
être sûre de son innocence
|
|
C'est la
personne avec
qui j'ai eu
une discussión
|
|
Voici le
directeur à
qui j'ai
salué
|
Existem
outras formas do pronome
relativo que se denominam formas
complexas:
Lequel (laquelle
/ lesquels / lesquelles):
o qual
Auquel (à
laquelle / auxquels / auxquelles):
a qual
Duquel (de
laquelle / desquels / desquelles):
do qual
Par
lequel (par
laquelle / par lesquels / par lesquelles):
pelo qual
Estos pronombres relativos también pueden ir precedidos por
preposiciones:
Sur
Dans
Sous
Avec
etc.
Algumas considerações:
1.- "Lequel"
(laquelle
/ lesquels / lesquelles) se pode utilizar com
pessoas e coisas.
Se for precedido de uma
preposição costuma-se
a referir-se a animais ou
coisas.
Tratando-se de
pessoas se aplica normalmente o pronome
relativo "qui".
|
L'homme de qui (duquel)
j'ai reçu une lettre
|
|
C'est une
entreprise dans
laquelle j'ai la
plus grande confiance
|
|
Voilà
le cheval pour
lequel j'ai
payé 20.000 euros
|
2.- Depois das
preposições "entre",
"parmi" se
deve usar sempre "lequel" (laquelle /
lesquels / lesquelles)
|
Le gens
parmi lesquels se
trouvait Robert...
|
3.- Se
aplica "lequel" (laquelle / lesquels / lesquelles)
sempre que
se queira evitar
ambigüidade.
La
mère de mon ami, laquelle est arrivée hier...
Se no lugar de "laquelle"
tivéssemos
empregado "qui" não
saberíamos se a pessoa que
chegou ontem era a mãe ou era o filho.
4.-
Quando o equivalente ao "cujo" vai precedido de
uma preposição então não se
pode utilizar "dont", senão
"duquel" (de laquelle / desquels / desquelles), devendo colocar o
relativo detrás do substantivo ao que se refere.
La lettre,
du contenu de
laquelle nous avons
parlé,...
5.- "Lequel"
(laquelle / lesquels / lesquelles) se
utiliza como sujeito em lugar de
"qui" quando se quer dar
solenidade a frase (linguagem
literária ou administrativa).
6.- Para referir-se a animais ou
coisas se utiliza
"lequel" "
(laquelle / lesquels / lesquelles) e não
"qui".
EXEMPLOS
|
Je veux te
présenter mon professeur duquel j'ai
beaucoup appris
|
|
C'est un
village lequel j'ai
visité plusieurs fois
|
|
Ce sont
les enfants lesquels tu as
grondé
|
|
C'est le
chemin par
lequel tu peux
aller à la plage
|
|
Celui-ci
est le fonctionnaire auquel tu dois te
diriger
|
|
Ce sont
des personnes desquelles tu ne peux
pas te fier
|
|
C'est un
pays dans
lequel j'ai
beaucoup voyagé
|
|
Ce sont
des amis auxquels j'essaie
d'aider
|
|
Celle-là
est la voiture de
laquelle le voleur
est sortí
|
