|
|
|
Existem em francês diversos tipos de orações,
dependendo da maior ou menos probabilidade de que a ação
principal chegue a realizar-se. Nesta lição vamos a
distinguir três tipos.
A) Quando existe
certa possibilidade de que a ação principal se realize.
Neste caso o verbo da condicional vai-se em presente do indicativo e
o verbo da oração principal vai no futuro do indicativo.
.
|
Si
j'étudie, je réussirai les examens |
Se
eu estudo passo nas provas (posso estudar ai então
passar nas provas) |
|
|
|
|
S'
il est ici, il viendra avec nous |
Se
ele está aqui, virá conosco (pode que ele
esteja aqui e, portanto possa vir conosco) |
.
B) Quando as possibilidades de que a ação
principal se realize sejam menores. Neste caso, o verbo da condicional
vai-se em pretérito perfeito e o verbo da oração
principal vai em condicional presente.
.
|
Si j'étudiais, je réussirais les examens |
Se eu estudasse, passaria nas provas (como não estou estudando, as possibilidades de passar nas provas são mínimas) |
|
|
|
|
S' il était ici, il viendrait avec nous |
Se ele estivesse aqui, viria conosco (mas o mais provável é que ele não esteja por aqui e, portanto não possa vir conosco) |
.
C) Quando não
existe possibilidades de que a ação principal se realize.
O verbo da condicional vai-se em pretérito mais-que-perfeito
e o verbo da oração principal vai em condicional do passado.
.
|
Si j'avais étudié, j'aurais réussi les examens |
Se eu tivesse estudado, teria passado nas provas(mas como
não o fiz, reprovei) |
|
|
|
|
S' il avait été ici, il serait venu avec nous |
Se ele tivesse estado aqui, teria vindo conosco (mas como ele não estava aqui, não pôde vir conosco) |
.
VOCABULARIO
Les
délits
| Roubo
|
Vol
(m) |
Calunia
|
Calomnie
(f) |
| Furto
|
Larcin
(m) |
Ladrão
|
Voleur
(m) |
| Homicídio
|
Homicide
(m) |
Detetive
|
Détective
(m) |
| Assassinato
|
Assassinat
(m) |
Absolver
|
Absoudre
|
| Rapto
|
Rapt
(m) |
Apelação
|
Appel
(m) |
| Violação
|
Violation
(f) |
Cadeia
|
Geôle
(f) |
| Encobrir
|
Cacher
|
Cela
|
Cellule
(f) |
| Condena
|
Condamnation
(f) |
Atentado
|
Attentat
(m) |
| Prisão
|
Prison
(f) |
Vandalismo
|
Vandalisme
(m) |
| Trapaça
|
Escroquerie
(f) |
Contrabando
|
Contrebande
(f) |
| Chantagem
|
Chantage
(m) |
Vigarista
|
Escroc
(m) |
.
|
