O passado simples ou “passé simple” em
francês é um tempo da narrativa, serve para
exprimir ações completamente terminadas no passado,
que se destacam no primeiro plano:
.
|
Je mangeai |
Eu comi |
|
Il étudia |
Ele estudou |
.
Este tempo verbal se utiliza
cada vez menos na conversação oral. Sim se encontra,
na linguagem escrita, particularmente na literária. Na conversação
oral se substitui normalmente por pretérito perfeito:
.
|
Passado
simples |
Je
regardai |
Eu
olhei |
|
Pretérito
perfeito |
J'ai
regardé |
Eu
olhei |
.
Nos
verbos de primeiro grupo (aqueles que finalizam em "-er"), o passado
simples se forma acrescentando na raiz do verbo (infinitivo sem "-er")
as seguintes terminações:
.
|
Je |
+ ai |
|
Tu |
+ as |
|
Il / elle |
+ a |
|
Nous |
+ âmes |
|
Vous |
+ âtes |
|
Ils / elles |
+ èrent |
.
Vejamos alguns exemplos:
.
|
Danser
|
Bailar
|
Aimer
|
Amar
|
|
Je
|
Dansai
|
Bailei
|
Aimai
|
Amei
|
|
Tu
|
Dansas
|
Bailaste
|
Aimas
|
Amaste
|
|
Il
/ elle |
Dansa
|
Bailou
|
Aima
|
Amou
|
|
Nous
|
Dansâmes
|
Bailamos
|
Aimâmes
|
Amamos
|
|
Vous
|
Dansâtes
|
Bailastes
|
Aimâtes
|
Amastes
|
|
Ils
/ elles |
Dansèrent
|
Bailaram
|
Aimèrent
|
Amaram |
.
Os verbos do segundo grupo (aqueles
que finalizam em "-ir") formam este tempo acrescentando na raiz do
verbo as seguintes terminações:
.
|
Je |
+ is |
|
Tu |
+ is |
|
Il / elle |
+ it |
|
Nous |
+ îmes |
|
Vous |
+ îtes |
|
Ils / elles |
+ irent |
.
Vejamos alguns exemplos:
.
|
Finir
|
Terminar
|
Grossir
|
Engordar
|
|
Je
|
Finis
|
Terminei
|
Grossis
|
Engordei
|
|
Tu
|
Finis
|
Terminaste
|
Grossis
|
Engordaste
|
|
Il
/ elle |
Finit
|
Terminou
|
Grossit
|
Engordou
|
|
Nous
|
Finîmes
|
Terminamos
|
Grossîmes
|
Engordamos
|
|
Vous
|
Finîtes
|
Terminastes
|
Grossîtes
|
Engordastes
|
|
Ils
/ elles |
Finirent
|
Terminaram
|
Grossirent
|
Engordaram |
.
Os verbos do terceiro grupo formam
o passado simples segundo diversas regras particulares que haveria
que estudar em cada caso. Os verbos auxiliares "avoir" e "être"
se declinam neste tempo da seguinte maneira:
.
|
Avoir
|
Être
|
|
Je
|
Eus
|
Fus
|
|
Tu
|
Eus
|
Fus
|
|
Il
/ elle |
Eut
|
Fut
|
|
Nous
|
Eûmes
|
Fûmes
|
|
Vous
|
Eûtes
|
Fûtes
|
|
Ils
/ elles |
Eurent
|
Furent |
.
VOCABULARIO
L'enfant
|
Gravidez
|
Grossesse
(f) |
Nascimiento
|
Naissance (f)
|
|
Aborto
|
Avortement
(m) |
Parto
|
Accouchement (m)
|
|
Maternidade
|
Maternité
(f) |
Nascer
|
Naître
|
|
Ginecologista
|
Gynécologue
(m) |
Dar
de mamar |
Donner à téter
|
|
Berço
|
Berceau
(m) |
Vacina
|
Vaccin (m) |
|
Mamadeira
|
Biberon
(m) |
Batizado
|
Baptiser |
|
Fralda
|
Couche
(f) |
Chupeta
|
Sucette (f)
|
|
Pediatra
|
Pédiatre
(m) |
Cesárea
|
Césarienne(f)
|
|
Creche
|
Jardin
d'enfants(m) |
Feto
|
Foetus (m) |
|
Parteira
|
Sage-femme
(f) |
Gêmeos
|
Jumelles (f.pl)
|
|
Gatear
|
Marcher
à quatre pattes |
|
.
