|
|
|
|
A forma do gerúndio se utiliza com diferentes funções:
.
|
En écoutant la radio, j'ai mangé |
Escutando o radio, eu comi |
|
En sortant, il a perdu ses clés |
Saindo, ele perdeu as chaves |
|
En mangeant, elle s'est étranglée |
Comendo, ela se engasgou |
.
Embora
existam algumas exceções, por exemplo:
.
|
Infinitivo |
1ª pers. plural |
Gerúndio |
|
Savoir |
Savons |
Sachant |
|
Être |
Sommes |
Étant |
|
Avoir |
Avons |
Ayant |
.
Sua tradução literal seria o gerúndio
em português (trabalhando, tendo, correndo, etc), porém
segundo o significado que tenha se poderá traduzir de uma
maneira mas apropriada. Entre os diferentes usos do gerúndio
em francês podemos mencionar:
a) Expressão de simultaneidade
.
|
En étudiant, j'écoute de la musique |
Enquanto estudo, escuto música |
|
En parlant, je le regarde |
Enquanto falo, eu o vejo |
|
En travaillant, je pense à elle |
Enquanto trabalho, eu penso nela |
.
b) Expressão de causa
.
|
En courant, je suis tombé |
Correndo, eu caí |
|
En étudiant, je me suis fatigué(é) |
Estudando, eu me cansei |
|
En buvant, il a eu un accident |
Bebendo, ele teve um acidente |
.
c) Expressão de condição
.
|
En étudiant, tu réussiras |
Se estudares, tu passaras |
|
En courant, je serai la meilleure |
Se correr, serei a melhor |
|
En dormant, Tu te sentiras mieux |
Se dormires, te sentirás melhor |
.
d) Expressão de modo
.
|
En faisant du sport, tu seras fort |
Fazendo esporte, te puseras fortes |
|
En criant, il réveillera mon frère |
Com seus gritos; acordará a meu irmão
|
|
En lisant, j'améliore ma culture |
Lendo, melhoro minha cultura |
VOCABULARIO
La
plage
|
|
Guarda-sol
|
Parasol
(M) |
Insolação
|
Insolation
(f) |
|
Areia
|
Sable
(m) |
Boné
|
Casquette
(f) |
|
Toalha
|
Serviette
(f) |
Socorrer
|
Secourir
|
|
Praia
|
Plage
(f) |
Piscina
|
Piscine
(f) |
|
Bóia
|
Flotteur
(m) |
Trampolim
|
Tremplin
(m) |
|
Bronzear
|
Bronzer
|
Ancinho
|
Râteau
(m) |
|
Balde
|
Seau
(m) |
Banhar
|
Baigner
|
|
Pá
|
Pelle
(f) |
Nadar
|
Nager
|
|
Bola
|
Pelote
(f) |
Mergulhar
|
Plonger
|
|
Onda
|
Vague
(f) |
Concha
|
Coquille
(f) |
|
Traje
de banho |
Maillot
de bain(m) |
Pipa
|
Cerf-volant
(m) |
|
Barco
|
Barque
(f) |
|
.
|
