Lição 43ª: Repasso dos tempos passados

 

 

 

 

 

   

 

Audición

Ao longo do curso estudamos as 5 formas do tempo passado:

.

Pretérito imperfeito

Je mangeais

Eu comia

Pretérito perfeito

J'ai mangé

Eu comi

Pretérito mais-que-perfeito

J'avais mangé

Eu tinha comido

Passado recente

Je viens de manger

Eu venho de comer

Passado simples

Je mangeai

Eu comi

.

Estes 5 tempos podemos ordená-los de maior a menor distância do presente:

.

Pretérito mais-que-perfeito

J'avais étudié

Eu tinha estudado

Passado simples

J'étudiai

Eu estudei

Pretérito imperfeito

J'étudiais

Eu estudava

Pretérito perfeito

J'ai étudié

Eu estudei

Passado recente

Je viens d'étudier

Eu venho de estudar

.

Vamos repassar as características de cada um destes tempos:

a) Pretérito mais-que-perfeito: descreve uma ação que se desenvolveu e finalizou no passado, faz algum tempo. Utiliza-se acompanhado de outro tempo passado, de modo que a ação descrita pelo mais-que-perfeito tinha sido finalizada quando a outra teve lugar:

.

J'avais étudié quand elle est arrivée

Eu tinha estudado quando ela chegou (a ação de estudar já tinha finalizado)

 

Nous étions arrivés quand le progamme a commencé

Nós tínhamos chegado quando o programa começou

.

b) Passado simples: descreve uma a cão que se desenvolveu e finalizou no passado, faz algum tempo. É um verbo que apenas se utiliza na linguagem falada, encontrando-se na linguagem escrita, particularmente na literária:

.

L'autre jour, je jouai au tennis

Outro dia eu joguei tênis (na língua falada se tinha usado o pretérito perfeito: "L'autre jour, j'ai joué au tennis")

 

Le dernier été, je fus à Paris

No verão passado eu estive em Paris

.

c) Pretérito imperfeito: descreve uma ação quês se desenvolvia no passado, mas não nos indica se finalizou ou não. Uma utilização freqüente deste tempo é acompanhada de outro verbo passado, indicando que a ação estava desenvolvendo quando esta ultima teve lugar: 

.

Je mangeais quand il est arrivé

 Eu comia quando ele chegou (a ação de comer estava desenvolvendo-se quando a outra pessoa chegou)

 

Elle étudiait quand le téléphone a sonné

 Ela estudava quando o telefone tocou (o pretérito imperfeito não nos indica se a ação de estudar finalizou ou ainda esta em processo)

.

d) Pretérito perfeito: descreve uma ação que se desenvolveu no passado e que finalizou não faz muito tempo:

.

Aujourd'hui J'ai déjà mangé

Hoje eu já comi (não faz muito tempo que a ação de comer finalizou)

 

Le cours a fini ce samedi

O curso terminou este sábado (este sábado se considera um tempo relativamente próximo ao momento no qual se fala)

.

e) Passado recente: com este tempo se descvreve uma ação que acaba justamente de finalizar: 

.  

Je viens de manger

Eu venho de comer (agora mesmo acabo de finalizar)

 

Elle vient de jouer

Ela vem de jogar

.

VOCABULARIO

Audición

La construction

Construção

Construction (f)

Gesso

Plâtre (m)

Grua

Grue (f)

Asfalto

Asphalte (m)

Arquiteto

Architecte (m)

Pintor

Peintre (m)

Pedreiro

Maçon (m)

Eletricista

Électricien (m)

Cimento

Ciment (m)

Encanador

Plombier (m)

Betão 

Béton (m)

Cimento

Ciment  (m)

Tijolo

Brique (f)

Laje

Dalle (f)

Coluna

Colonne (f)

Canalização

Tuyauterie (f)

Viga

Poutre (f)

Terreno

Terrain à bâtir(m)

Fachada

Façade (f)

Greta

Crevasse (f)

Telhado

Toit (m)

Goteira

Fuite d'eau(f)

Andaime

Échafaudage (m)

Azulejo

Carreau de faïence (m)

.