Assistance
médicale

 

En France, tous
les médecins et dentistes sont privés. Le prix de la consultation est fixé
par la sécurité sociale. Comme étranger appartenant à la CU (Communauté
Européenne) il suffit de présenter le E111 et vous serez remboursé au retour
dans votre pays.

Il y a toujours
un médecin de garde. Les visites à domicile (très fréquentes) ou à l´hôtel,
les dimanches et jours fériés sont plus chères.

Où puis-je
trouver un médecin ?

Quelles sont les
heures de consultation.

C´est urgent, ma
fille a beaucoup de fièvre.

J´ai tout le
temps envie de vomir.

J´ai mal au
ventre/à la tête.

Ça fait 3 jours
que je me sens mal.

Je suis
asthmatique/diabétique, épileptique

Je suis enceinte
de 3 mois.

Je prends la
pilule/de l´insuline

J´ai mal au dos,
je peux à peine marcher.

Questions du
médecin

Entrez, je vous
prie, qu´est ce qui ne va pas ?

Avez-vous de la
fièvre ?

Déshabillez-vous
et allongez-vous.

Dites Aaaaaaaah.

Respirez
profondément par la bouche/le nez.

Toussez Vous
avez mal quand j´appuie là.

Je vais prendre
votre tension/votre pouls.

Vous pouvez vous
rhabiller.

Vous êtes
allergiques à quelque chose ?

Vous prenez la
pilule ?

Nous allons
faire une analyse de sang.

Voici une
ordonnance.

Je vous ai
prescris des antibiotiques.

Vous devez
prendre ces médicaments à l´heure des repas.

Prenez ces
médicaments pendant une semaine deux fois par jour.

 

--------- ooo O ooo ---------

Assistência
Médica

Na França todos os médicos e dentistas são particulares. O
preço da consulta está estabelecido pela Segurança Social. Como estrangeiro
pertencente a CU (Comunidade Européia) basta com apresentar o E111 e será
reembolsado a volta do seu país.

Sempre existem médicos de guarda. As visitas no domicilio
(bastante freqüentes) ou nos hotéis nos domingos e nos dias de feriado são
mais caras. 

Onde posso encontrar um médico?

Quais são as horas de consulta?

É urgente, minha filha está com febre.

Tenho o tempo todo vontade de vomitar.

Dói-me o estômago/ a cabeça.

Faz três dias que me sinto mal.

Sou asmática/ diabética, epilética

Estou grávida de 3 meses.

Tomo a pílula/ insulina

Dói-me as costas, apenas posso andar.

Perguntas do médico

Entrem, por favor, o que está sentindo?

Você está com febre?

Tire a roupa e deite-se.

Diga “ah”.

Respire profundamente pela boca/ pelo nariz.

Tussa, dói-lhe quando lhe toco em está região?

Vou verificar sua tensão/ seu pulso.

Pode vestir-se.

É alérgico a algo?

Toma a pílula?

Vamos fazer um exame de sangue

Tomem a receita.

Mandei-lhe antibióticos. 

Deve tomar estes remédios na hora do jantar.

Tomem estes remédios durante uma semana, duas vezes ao dia.

Lição anterior		Lição seguinte