狮子与老鼠
一只老鼠在狮子的脸上跑过，吵醒了睡梦中的狮子。
狮子大怒，捉住老鼠，并且想杀了它。当狮子正要杀死老鼠的时候，
老鼠请求饶命，老鼠说：「如果你不杀我，当你将来遇到危险时，
我会救你。」狮子听了大笑，就放老鼠离去。几天之后，
狮子被几个猎人捉住了，困在一张网子里，它挣扎的同时，
老鼠经过，它用牙齿咬断了网子，狮子被放了出来。老鼠对狮子说：
「那天你笑我，你认为我永远不会对你有帮助。但现在你看见了，
小兵也可以立大功。」
Vocabulário
Caracteres |
Pronunciación |
Significado |
狮子 |
Shīzi |
leão |
老鼠 |
Lǎoshǔ |
Ratinho, mouse |
跑 |
Pǎo |
corrida |
吵醒 |
Chǎo xǐng |
Despertar |
睡梦中 |
Shuìmèng zhōng |
estar dormindo |
大怒 |
Dà nù |
raiva |
捉住 |
Zhuō zhù |
garra |
杀 |
Shā |
Matar |
当......的时候 |
Dāng...... De shíhou |
quando... |
听 |
Tīng |
ouvir |
请求 |
Qǐngqiú |
Pedir, implorar |
饶命 |
Ráomìng |
Perdonar la vida |
放 |
Fàng |
libertar |
之后 |
Zhīhòu |
depois |
猎人 |
Lièrén |
caçador |
困 |
Kùn |
Ser pego |
网子 |
Wǎng zi |
Rede |
挣扎 |
Zhēngzhá |
lutar |
经过 |
Jīngguò |
Passe |
牙齿 |
Yáchǐ |
Dentes, moedores |
咬 |
Yǎo |
Morder |
断 |
Duàn |
Picado, quebrado |
认为 |
Rènwéi |
Considere-se, pensar |
永远不会 |
Yǒngyuǎn bú huì |
Nunca, jamais |
有帮助 |
Yǒu bāngzhù |
Ser útil |
兵 |
Bīng |
Soldado |
功 |
Gōng |
mérito |
Pinyin transcrição fonética
Shīzi yǔ lǎoshǔ
Yì zhī lǎoshǔ zài shīzi de liǎn shàng pǎoguò, chǎo xǐngle shuì mèngzhōng de shīzi. Shīzi dà nù, zhuō zhù lǎoshǔ, bìngqiě xiǎng shāle tā. Dāng shīzi zhèng yào shā sǐ lǎoshǔ de shíhou, lǎoshǔ qǐngqiú ráomìng, lǎoshǔ shuō:`Rúguǒ nǐ bù shā wǒ, dāng nǐ jiānglái yù dào wéixiǎn shí, wǒ huì jiù nǐ. Shīzi tīngle dà xiào, jiù fàng lǎoshǔ lí qù. Jǐ tiān zhīhòu, shīzi bèi jǐ gè lièrén zhuō zhùle, kùn zài yì zhāng wǎngzi lǐ, tā zhēngzhá de tóngshí, lǎoshǔ jīngguò, tā yòng yáchǐ yǎo duànle wǎng zi, shīzi bèi fàngle chūlái. Lǎoshǔ duì shīzi shuō:`Nèitiān nǐ xiào wǒ, nǐ rènwéi wǒ yǒngyuǎn bú huì duì nǐ yǒu bāngzhù. Dàn xiànzài nǐ kànjiànle, xiǎobīng yě kěyǐ lì dàgōng.'
Tradução Espanhol
O Leão eo Rato
Um rato correu em cima da cara do leão e acordou-o enquanto ele dormia. O leão ficou furioso, e agarrou o rato e queria matá-lo. Quando o leão estava prestes a matar o rato, ele pediu-lhe para poupar sua vida, dizendo: ". Se você me matar, quando você está em perigo no futuro, eu vou te salvar" Ao ouvir isso, o leão riu e liberado. Poucos dias depois, o leão foi capturado por alguns caçadores, capturadas em uma rede. Rato aconteceu enquanto luta contra o leão. O mouse com a rede quebrou os dentes eo leão foi liberado. O rato disse: "O dia em que me ri, o pensamento nunca iria ajudá-lo, mas agora você vê," também um pouco soldado pode prestar serviço meritório ".
