Lição 5ª

 

 

 

 

 

   

我的志愿
我想成为一名科学家,做一些对人类有帮助的研究。
从小我就热爱阅读课外书籍,爸爸妈妈买了很多伟人传记给我,
其中我最喜欢的一本就是居里夫人传。居里夫人毕生致力于研究放射科学,
为人类做出许多贡献,最后还因此罹患癌症。我觉得她非常伟大,
希望以她为榜样,长大以后也投入科学研究。

Vocabulário

Caracteres

Pronunciación

Significado

Xiǎng

Querer

成为

Chéngwéi

Ser

科学家

Kēxuéjiā

científico

人类

Rénlèi

humanidade

有帮助的

Yǒu bāngzhù de

Últil, dar uma contribuição

研究

Yánjiū

pesquisa

热爱

Rè'ài

encantar

课外

Kèwài

extracurricular

Mǎi

Comprar

伟人

Wěirén

Grandes Personagens

传记

Zhuànjì

Biografía

毕生

Bìshēng

Toda a vida

致力于

Zhìlì yú

Envolver-se em

放射科学

Fàngshè kēxué

Ciência Radiológica

贡献

Gòngxiàn

contribuição

最后

Zuìhòu

Finalmente

罹患

Líhuàn

sofrer

癌症

Áizhèng

câncer

伟大

Wěidà

Grande

榜样

Bǎngyàng

exemplo

投入

Tóurù

Envolver-se em

 

Pinyin transcrição fonética

Wǒ de zhìyuàn
Wǒ xiǎng chéngwéi yì míng kēxuéjiā, zuò yìxiē duì rénlèi yǒu bāngzhù de yánjiū. Cóngxiǎo wǒ jiù rè'ài yuèdú kèwài shūjí, bàba māma mǎile hěnduō wěirén zhuànjì gěi wǒ, qízhōng wǒ zuì xǐhuan de yì běn jiùshì Jūlǐ Fūrén zhuàn. Jūlǐ Fūrén bìshēng zhìlì yú yánjiū fàngshè kēxué, wèi rénlèi zuò chū xǔduō gòngxiàn, zuìhòu hái yīncǐ líhuàn áizhèng. Wǒ juéde tā fēicháng wěidà, xīwàng yǐ tā wéi bǎngyàng, zhǎng dà yǐhòu yě tóurù kēxué yánjiū.

 

Tradução Espanhol

Meu sonho
Eu quero ser um cientista e fazer a pesquisa para fazer a contribuição para a humanidade. Quando criança, eu amo ler livros extracurriculares. Os meus pais compraram-me muitas biografias de grandes pessoas, incluindo a minha favorita é a biografia de Marie Curie. Marie Curie dedicou sua vida ao estudo científico da radiação e fez muitas contribuições para a humanidade e, finalmente, tinha câncer. Eu acho que ela foi ótimo e espero seguir o seu exemplo, quando eu crescer e se dedicar à pesquisa científica.