GRAMÁTICA
A interrogação indireta é aquela que vai introduzida por um verbo principal do tipo:
- Demander
- Ignorer
- Vouloir
savoir
- Dire
- Etc.
Exemplos:
Je me demande ce que tu veux
Son père ignore pourquoi il n'est pas allé à l'école
Dis-moi où ton ami va
Le professeur veut savoir quand il finira sa rédaction
Uma
interrogação direta se pode
expressar de forma indireta:
Direta Quelle heure est-il?
Indiret. Il veur savoir quelle heure il est
Direta Où travaille ton père?
Indiret. Je te demande où ton père travaille
Direta Pourquoi as-tu vendu ta collection de timbres?
Indiret. J'ignore pourquoi tu as vendu ta collection de timbres
Direta Combien coûte le sac?
Indiret. La fille veut savoir combien le sac coûte
As principais
diferenças entre
a interrogação indireta e a
direta são:
1.- A
interrogação indireta vai introduzida
por um verbo principal
2.- A
interrogação
indireta não leva signo de
interrogação
3.- Outra
diferença esta na estrutura da
oração:
Quando o sujeito é um
pronome (je,
tu, nous, etc.) na interrogação indireta não
existe inversão do verbo (o
sujeito vai diante do verbo)
Direta Où va-t-il?
Indiret. Je me demande où il va
Quando o sujeito é um
substantivo é
possível tanto a inversão
do verbo como não fazer-la.
Não obstante, com o
advérbio
interrogativo "pourquoi"
ou quando a interrogação
indireta vai introduzida por "si" não
se pode fazer inversão.
Vejamos alguns exemplos:
Direta Quand est arrivé ton grand-père?
Indiret. Je veux savoir quand est ton gran-père arrivé. (com inversão)
Indiret. Je veux veux savoir quand ton gran-père est arrivé.(sem inversão)
Direta Combien coûte son cache-nez?
Indiret. Je me demande combien coute ce cache-nez.(com inversão)
Indiret. Je me demande combien ce cache-nez coute.(sem inversão)
Direta Pourquoi ton professeur est fâché?
Indiret. Je veux savoir pourquoi ton professeur est fâché.(sem inversão)
Direta Est-ce que ton frère vient avec nous?.
Indiret. J'ignore si ton frère vient avec nous.(sem inversão)
Quando na
interrogação direta
se pergunta sobre uma ação
ao modificar-la em indireta se
introduz com o advérbio "si".
Vejamos alguns exemplos:
Direta Est-ce que ton père joue au tennis?
Indiret. Je veux savoir si ton père joue au tennis
Direta Est-ce que le professeur a expliqué la leçon?
Indiret. Son père lui demande si le professeur a expliqué la leçon
Direta As-tu fini tes devoirs?
Indiret. J'ignore si tu as fini tes devoirs
EXEMPLOS
Qu'est-ce qui fait ce bruit?
Dis-moi ce qui fait ce bruit
Qui est arrivé?
Il veut savoir qui est arrivé
Où est ta famille?
J'ignore où est ta famille
Quand arrivera le train?
J'ignore quand le train arrivera
Où sont tes parents?
Il demande où sont tes parents
Combien coûte cette chemise?
Dis-moi combien cette chemise coûte
Parles-tu français?
Je veux savoir si tu parles français
Qu'est-ce que tu écoutes?
Il ignore ce que tu écoutes
Qui a dit cette bêtise?
Je veux savoir qui a dit cette bêtise
A ton frére finí ses devoirs?
Je veux savoir si ton frère a finí ses devoirs
Quand est le train arrivé?
Il veut savoir quand est arrivé le train
Qu'est-ce qui s'est passé?
La police demande ce qui s'est passé
Pourquoi n'as-tu pas téléphoné à ta mère?
Je te demande pourquoi tu n'as pas téléphoné à ta mère
Est-ce que ta grand-mère conduit encore?
Je me demande si ta grand-mère conduit encore
Combien pèse ce sac?
J'ignore combien pèse ce sac
As-tu vu un chien?
Je veux savoir si tu a vu un chien
Pendant combien de temps as-tu vécu à Paris?
Je veux savoir pendant combien de temps tu as vécu à Paris
Comment est ta maison?
Je me demande comment est ta maison
Est-ce que ta soeur a envoyé la letre?
J'ignore si ta soeur a envoyé la letre
Pourquoi ne veut-il pas répondre?
Le juge veut savoir pourquoi il ne veut pas répondre
