Voz passiva de estado: sein + particípio perfeito.
A voz passiva de estado tem uma função adverbial ou atributiva. Esta forma se utiliza para explicar um estado (Zustand) ou o resultado de uma ação. Normalmente não se menciona o agente da ação.
Passiva normal (Vorgangspasiv) |
| |
Das Restaurant wurde geschlossen. |
|
Passiva de estado (Zustandspassiv) |
|
Das Restaurant ist geschlossen. |
O restaurante está fechado. |
Passiva normal (Vorgangspasiv) |
|
Das Haus wurde aufgeräumt. |
Ordenou-se a casa. |
|
Passiva de estado (Zustandspassiv) |
| |
Das Haus ist aufgeräumt. |
A casa está ordenada. |
Passiva normal (Vorgangspasiv) |
|
Die Schulden wurden bezahlt. |
As dividas foram pagas. |
|
Passiva de estado (Zustandspassiv) |
|
Die Schulden sind bezahlt. |
As dividas estão pagas. |
Utiliza-se a voz passiva de estado somente em 2 tempos: presente e pretérito imperfeito.
Presente |
|
Das Schwimmbad ist geöffnet. |
A piscina está aberta. |
|
Pretérito |
|
Letzte Woche war dieses Geschäft geschlossen. |
A semana passada esta loja estava fechada. |
|
Die Wohnung war aufgeräumt, bevor du angekommen bist. |
O apartamento estava ordenado antes que você chegasse. |
